## version $VER: SIRDS_GEN.catalog 3.2 (12.4.94)
## codeset 0
## language deutsch
MSG_message_req
SIRDS_GEN Fehler Requester
; SIRDS_GEN Message Requester
MSG_OK
MSG_ERR_PICSCR
Konnte Picture-Screen nicht 
ffnen
; Couldn't open Picture-Screen
MSG_ERR_DT
Datatypes konnte das File nicht laden
; File couldn't be loaded by datatypes
MSG_ERR_SIRDSSCR
Konnte SIRDS-Screen nicht 
ffnen
; Couldn't open SIRDS-Screen
MSG_ERR_PORT
Fehler beim 
ffnen des Message-Ports
; Message-Port opening failed
MSG_ERR_PAT
Fehler beim 
ffnen des Patterns
; Error while opening the pattern
MSG_LOADING
Bitte File zum Laden w
hlen:
; Select File for loading:
MSG_SAVE
Bitte File zum Speichern w
hlen:
; Select File for saving:
MSG_ERR_PICBMP
Fehlerhafte Picture-BitMap
; Picture BitMap error
MSG_ERR_PATBMP
Fehlerhafte Pattern-BitMap
; Pattern BitMap error
MSG_ERR_COLORS
Konnte Farben nicht bekommen
; Couldn't get colors
MSG_SAVE_CONFIG_ERR
Fehler #%ld beim Schreiben der Konfiguration
; Error #%ld while writing config
MSG_LINES
Zeilen zu Bearbeiten:
; Lines to do:
MSG_SAVE_ERR
Fehler #%ld beim Speichern
; Error %ld while saving!
MSG_NOPATTERN
Keine
; None
MSG_BESTMODE
Bester
; Best
MSG_GET_PIC_MODE
Bitte Picture-Screenmode w
hlen:
; Select Picture-Screenmode:
MSG_GET_SIRDS_MODE
Bitte SIRDS-Screenmode w
hlen:
; Select SIRDS-Screenmode:
MSG_GET_PATTERN
Pattern w
hlen:
; Choose Pattern:
MSG_P_EYEPOS
Augenposition:
; EyePos:
MSG_P_SIRDS_SCR
SIRDS Screen-Typ
; SIRDS Screen-Type
MSG_P_PIC_SCR
Picture Screen-Typ
; Picture Screen-Type
MSG_P_HIDDEN
_Hidden
; _Hidden
MSG_P_AUTO_EYEW
Auto-Aug_enweite
; Auto-_EyeWidth
MSG_P_USE
Ben_utzen
; _use
MSG_P_CANCEL
Abbruch
; _cancel
MSG_P_AUTO_PIC
_Auto Picture Screen
; _Auto Picture Screen
MSG_P_BEEP
_Beep nach Zeichnen
; _Beep after drawing
MSG_P_COL_SORT
Farben Sortieren
; _Color-sort
MSG_P_CAMG
CAM_G-MASK
; CAM_G-MASK
MSG_P_INVERSE
_Invers
; _Inverse
MSG_P_LAYERS
# Ebenen:
; # Layers:
MSG_P_FLIMMER
Fli_mmer aktiv
; Fli_mmer enable
MSG_P_PATTERN
_Pattern:
; _Pattern:
MSG_P_PAT_DIM
Ausma
; Dimension:
MSG_P_PREVIEW
_Vorschau
; Pre_view
MSG_P_SAVE
_Speichern
; save
MSG_P_PAT_MODE
Pattern Modus:
; Pattern mode:
MSG_P_FUNC
_Funktion:
; _Function:
MSG_P_SIRDS_DIM
SIRDS_Dim:
; SIRDS_Dim:
MSG_P_RASTER
Raster:
; Raster:   
MSG_P_MINX
; MinX
MSG_P_MAXX
; MaxX
MSG_P_MINY
; MinY
MSG_P_MAXY
; MaxY
MSG_P_MINZ
; MinZ
MSG_P_MAXZ
; MaxZ
MSG_P_PIC_DEPTH
Bild Tiefe: %ld
; Picture Depth: %ld 
MSG_P_DARKNESS
Dunkelheit: %ld
; Darkness: %ld
MSG_FUNC_ERR
Fehler in Funktion!
; error in function!
MSG_POOL_ERR
Fehler beim Erstellen eines Pools!
; Pool creation failed!
MSG_MEM_ERR
Kein Speicher mehr frei!
; Out of Memory!
MSG_M_PROJECT
Projekt
; Project
MSG_M_LOAD
Bild Laden
; Load Pic
MSG_M_SAVE
Bild Speichern
; Save Pic
MSG_M_ABOUT
; About
MSG_M_QUIT
Beenden
; Quit
MSG_M_MISC
Verschiedenes
; Misc
MSG_M_RECALC
Neu berechnen
; Recalc
MSG_M_TOGGLE
Screen umschalten
; Switch Screen
MSG_M_PREF
Einstellungen
; Preferences
MSG_ABOUT
      %s\n\n\
geschrieben %s\n\
von Michael Mutschler\n\
Dieses Program ist Shareware!\n\n\
 Bilder die mit SIRDS_GEN erstellt wurden,\n\
rfen nicht kommerziell genutzt werden!\n\n\
r Bugs/Vorschl
ge & Registrierung, Post an:\n\
     Michael Mutschler\n\
     Somborer Weg 11\n\
     71067 Sindelfingen\n\
     Germany\n\n\
EMAIL:\n\
Internet: amiga2@info2.rus.uni-stuttgart.de\n\
UUCP:     micha@agnus.tynet.sub.org\n\
FIDO:     2:246/1115.1
MSG_ABOUTR
%s\n\n\
geschrieben %s\n\
von Michael Mutschler\n\n\
Registriert auf :\n\
     %s\n\
     %s\n\
     %s\n\
     %s\n\n\
Registrations Nummer: %s\n\n
MSG_GIFSAVEDIM_ERR
Keine Gr
en angegeben!\nBitte SIRDS_WIDTH & SIRDS_HEIGHT angeben!
;No dimensions specified!\nDefine SIRDS_WIDTH & SIRDS_HEIGHT
MSG_GIFSAVE_ERR
Fehler beim 
ffnen des Files!
;Error while opening file for GIF-saving!
MSG_68020
Diese Version ben
tigt eine 68020 oder bessere CPU!\nVersuchen Sie mal die 68000er Version!
;This Version requires a 68020 or better CPU!\nTry the 68000 version!
MSG_68881
Diese Version ben
tigt eine 68881 oder bessere FPU!\nVersuchen Sie mal die 68000er Version!
;This Version requires a 68881 or better FPU!\n Try the 68000 version!
MSG_P_MIX
Mi_x modus
;Mi_x mode
MSG_IFF_ERR
Fehler #%ld beim 
ffnen des IFF-Files!
;Error #%ld while loading the IFF-File!
MSG_SAVECFG
Bitte File f
r zum Speichern der Konfig w
hlen:
;Please choose file for config-saving:
MSG_LOADCFG
Bitte Konfig-file zum Laden w
hlen:
;Please choose config file for loading:
MSG_PM_PROJECT
Projekt
;Project
MSG_PM_USE
Benutzen
MSG_PM_OPEN
ffnen
;Open
MSG_PM_SAVE
Sichern
;Save
MSG_PM_SAVEAS
Sichern als
;Save As
MSG_PM_CANCEL
Abbruch
;Cancel
MSG_PM_EDIT
ndern
;Edit
MSG_PM_DEFAULT
Grundeinstellung
;Default
MSG_PM_LASTSAVED
Zuletzt gesichertes
;Last Saved
MSG_PM_RESTORE
Wiederherstellen
;Restore